31.La tarification pour la fourniture des activités aquatiques pour les résidents est imposée comme suit :
1°pour un cours de natation dispensé par la ville, lorsque :
a)il s'agit d'un cours de 30 minutes de niveau jeunesse d'une durée de dix semaines, la tarification est de 62 $;
b)il s'agit d'un cours de 45 minutes de niveau jeunesse d'une durée de dix semaines, la tarification est de 67 $;
c)il s'agit d'un cours de 75 minutes de niveau jeunesse (Jeunes sauveteurs) d'une durée de dix semaines, la tarification est de 102 $;
d)il s'agit d'un cours de 55 minutes de niveau adolescent (13 - 17 ans) d'une durée de dix semaines, la tarification est de 75 $, incluant les taxes applicables;
e)il s'agit d'un cours de 30 minutes de niveau jeunesse d'une durée de huit semaines, la tarification est de 50 $;
f)il s'agit d'un cours de 45 minutes de niveau jeunesse d'une durée de huit semaines, la tarification est de 53 $;
g)il s'agit d'un cours de 75 minutes de niveau jeunesse (Jeunes sauveteurs) d'une durée de huit semaines, la tarification est de 82 $;
h)il s'agit d'un cours de 55 minutes de niveau adolescent (13 -17 ans) d'une durée de huit semaines, la tarification est de 60 $, incluant les taxes applicables;
2°pour un cours aquatique privé individuel d’une durée de 55 minutes, lorsque :
a)il s’agit d’un résident âgé de 17 ans et moins, la tarification est de 44 $;
b)il s’agit d’un résident âgé de 18 ans et plus, la tarification est de 48 $;
3°pour un cours de natation dispensé par la ville ou une activité de conditionnement physique aquatique, d’une durée de 55 minutes pour la clientèle adulte, pour :
a)un cours par semaine pendant une période de dix semaines, la tarification est de 95 $, incluant les taxes applicables;
b)pour la clientèle adulte, l'ajout de cours supplémentaires par semaine pendant une période de 10 semaines, la tarification est de 79 $ par cours ajouté pour la même personne, incluant les taxes applicables;
4°pour un cours de natation dispensé par la Ville ou une activité de conditionnement physique aquatique d’une durée de 55 minutes, pour la clientèle âgée de 55 ans et plus, pour :
a)un cours par semaine pendant une période de dix semaines, la tarification est de 82 $, incluant les taxes applicables;
b)pour la clientèle âgée de 55 ans et plus, l'ajout de cours supplémentaires par semaine pendant une période de 10 semaines, la tarification est de 66 $ par cours ajouté pour la même personne, incluant les taxes applicables;
5°pour un cours de natation dispensé par la Ville ou une activité de conditionnement physique aquatique d’une durée de 55 minutes, pour une clientèle adulte, pour :
a)un cours par semaine pendant une période de huit semaines, la tarification est de 78 $, incluant les taxes applicables;
b) pour la clientèle adulte, l'ajout de cours supplémentaires par semaine pendant une période de 8 semaines, la tarification est de 65 $ par cours ajouté pour la même personne, incluant les taxes applicables;
6° pour un cours de natation dispensé par la Ville ou une activité de conditionnement physique aquatique d’une durée de 55 minutes, pour une clientèle de 55 ans et plus, pour :
a)un cours par semaine pendant une période de huit semaines, la tarification est de 66 $, incluant les taxes applicables;
b)pour la clientèle âgée de 55 ans et plus, l'ajout de cours supplémentaires par semaine pendant une période de 8 semaines, la tarification est de 53 $ par cours ajouté pour la même personne, incluant les taxes applicables;
7°pour un cours étoile de bronze, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, la tarification est de 74 $, incluant les taxes applicables;
8°pour un cours de niveau médaille de bronze, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, la tarification est de 146 $, incluant les taxes applicables;
9°pour un cours de niveau croix de bronze, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, la tarification est de 184 $, incluant les taxes applicables;
10°pour un cours de premiers soins de nature générale, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, la tarification est de 94 $, incluant les taxes applicables;
11°pour un cours de sauveteur national piscine, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, la tarification est de 217 $, incluant les taxes applicables;
12°pour un cours de sauveteur national plage, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, la tarification est de 217 $, incluant les taxes applicables;
13°pour un cours de moniteur en sauvetage, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, la tarification est de 252 $, incluant les taxes applicables;
14°pour un cours de moniteur de natation, incluant le coût d'achat de volumes et les frais d'examen de la Société de sauvetage, la tarification est 332 $, incluant les taxes applicables;
15°pour la requalification d’un sauveteur national piscine, la tarification est de 88 $, incluant les taxes applicables;
16°pour la requalification d’un sauveteur national plage, la tarification est de 88 $, incluant les taxes applicables;
17°pour la requalification de moniteur de natation, la tarification est 70 $, incluant les taxes applicables.
Malgré ce qui précède, la gratuité s’applique relativement aux formations aquatiques prévues aux paragraphes 7° à 14° du premier alinéa lorsqu’un programme de subvention pour la formation aquatique est soutenu par le gouvernement provincial, fédéral ou municipal.