Règlements de la Ville de Québec
Versions de la disposition:
R.R.A.4V.Q. chapitre T-1 - RÈGLEMENT DE L’ARRONDISSEMENT CHARLESBOURG SUR LA TARIFICATION DE BIENS ET DE SERVICES ET LES AUTRES FRAIS
Article 5_3
Date entrée en vigueur
5.3.La tarification pour les droits d’entrée aux activités de loisir à caractère libre tenues avant la date de prise d’effet du Règlement modifiant le Règlement de l’arrondissement Charlesbourg sur la tarification de biens et de services et les autres frais relativement à certaines activités de loisir à caractère libre, R.A.4V.Q. 98, est imposée comme suit :
| Service ou bien offert | Catégorie de service ou de bien | Clientèle | Tarif |
| 1º Baignade dans une piscine publique intérieure | Sans objet | 20 ans et moins et aîné résidents | 1 $ / séance ou 1 perforation sur la carte d’accès |
| 20 ans et moins et aîné non résidents | 2 $ / séance | ||
| 21 ans et plus résident | 2 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| 21 ans et plus non résident | 4 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| Moniteur ou sauveteur à l’emploi de la ville et travaillant pour l’arrondissement | Gratuit | ||
| 2° Patinage public | Sans objet | 20 ans et moins et aîné résidents | 1 $ / séance ou 1 perforation sur la carte d’accès |
| 20 ans et moins et aîné non résidents | 2 $ / séance | ||
| 21 ans et plus résident | 2 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| 21 ans et plus non résident | 4 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| 3° Carte de courtoisie pour cinq entrées | Sans objet | Participants aux cours cadres de la Croix-Rouge et la Société de sauvetage | Gratuit |
| 4º Piscine extérieure | Sans objet | Tous | Gratuit |
| 5º Carte d’accès de 24 perforations | Sans objet | Résident | 20 $ |
| Non-résident | 40 $ | ||
| 6º Cours d’aquaforme | 1er cours 10 semaines | Aîné résident | 49 $ |
| Aîné non résident | 73,50 $ | ||
| 2e cours 10 semaines | Aîné résident | 39 $ | |
| Aîné non résident | 73,50 $ | ||
| 12 semaines | Aîné résident | 59 $ | |
| Aîné non résident | 88,50 $ | ||
| 10 semaines | Adulte résident | 55 $ | |
| Adulte non résident | 82,50 $ | ||
| 12 semaines | Adulte résident | 66 $ | |
| Adulte non résident | 99 $ | ||
| 7º Cours de natation | 10 semaines | Enfant résident | 43 $ |
| Enfant non résident | 64,50 $ | ||
| 10 semaines | Adulte résident | 55 $ | |
| Adulte non résident | 82,50 $ | ||
| 12 semaines | Adulte résident | 66 $ | |
| Adulte non résident | 99 $ | ||
| 10 semaines | Aîné et personne handicapée résidents | 49 $ | |
| Aîné et personne handicapée non résidents | 73,50 $ | ||
| 1er cours 12 semaines | Aîné résident | 59 $ | |
| Aîné non résident | 88,50 $ | ||
| 2e cours 12 semaines | Aîné résident | 49 $ | |
| Aîné non résident | 88,50 $ | ||
| 8º Cours d’assistant-moniteur | 9 semaines | Résident | 125 $ |
| Non résident | 187,50 $ | ||
| 9º Cours du Club Ados | 10 semaines | Enfant résident | 65 $ |
| Enfant non résident | 97,50 $ | ||
| 10° Cours de correction de style | 10 semaines | Enfant résident | 65 $ |
| Enfant non résident | 97,50 $ | ||
| 11º Cours – Croix de bronze | 11 semaines | Enfant résident | 125 $ |
| Enfant non résident | 187,50 $ | ||
| 12º Cours – Étoile de bronze | 10 semaines | Enfant résident | 75 $ |
| Enfant non résident | 112,50 $ | ||
| 13º Cours – Médaille de bronze | 11 semaines | Enfant résident | 120 $ |
| Enfant non résident | 180 $ | ||
| 14º Cours de nage synchronisée | 10 semaines | Enfant résident | 65 $ |
| Enfant non résident | 97,50$ | ||
| 15º Cours de sauveteur, moniteur Croix-Rouge et Société de sauvetage | 10 semaines | Adulte résident | 150 $ |
| Adulte non résident | 225 $ | ||
| 16º Requalification moniteur en sauvetage-sauveteur national | 4 heures | Adulte | 45 $ |
| 17º Cours et pratique libre de planche à neige et ski alpin | Sans transport – durée de 10 semaines | 3 à 6 ans résident | 120 $ ou 132 $ si inscription tardive |
| 3 à 6 ans non résident | 180 $ ou 198 $ si inscription tardive | ||
| Avec transport – durée de 10 semaines | 7 à 17 ans résident | 240 $ ou 264 $ si inscription tardive | |
| 7 à 17 ans non résident | 360 $ ou 396 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | 7 à 17 ans résident | 190 $ ou 209 $ si inscription tardive | |
| 7 à 17 ans non résident | 285 $ ou 313,50 $ si inscription tardive | ||
| Avec transport – durée de 10 semaines | Adulte résident | 400 $ ou 440 $ si inscription tardive | |
| Adulte non résident | 600 $ ou 660 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | Adulte résident | 345 $ ou 380 $ si inscription tardive | |
| Adulte non résident | 518 $ ou 570 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | Personne handicapée âgée de 7 à 17 ans résidente | 225 $ ou 248 $ si inscription tardive | |
| Personne handicapée âgée de 7 à 17 ans non résidente | 338 $ ou 372 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | Aîné résident | 315 $ ou 347 $ si inscription tardive | |
| Aîné non résident | 473 $ ou 520 $ si inscription tardive | ||
| 18º Cours de tennis d’été | 8 semaines | Enfant débutant, initié ou moyen résident | 78 $ ou 86 $ si inscription tardive |
| 8 semaines | Enfant intermédiaire résident | 93 $ ou 102 $ si inscription tardive |
Lorsqu’un deuxième enfant d’une famille résidente s’inscrit à un cours prévu aux paragraphes 7º, 9º à 14º, 17º ou 18º du premier alinéa alors qu’un premier enfant de cette famille est déjà inscrit à ce cours, la tarification relative à l’inscription de l’enfant le plus jeune est réduite de 20 %.
Lorsqu’un troisième enfant ou un suivant d’une famille s’inscrit à un cours prévu aux paragraphes 7º, 9º à 14º, 17º ou 18º du premier alinéa alors que deux premiers enfants de cette famille sont déjà inscrits à ce cours, la tarification relative à l’inscription de l’enfant le plus jeune est réduite de 40 %.
Malgré le quatrième alinéa, lorsque l’abandon résulte d’un décès, d’une maladie, d’un accident ou d’un déménagement à une distance de plus de 20 kilomètres des limites de la ville, un remboursement de 85 % du coût de l’inscription est accordé sur présentation d’une pièce justificative.
Malgré le paragraphe 1º du premier alinéa, aucune tarification n’est imposée pour la séance hebdomadaire gratuite de baignade ou de patinage libre autorisée pour un équipement intérieur.
Aux fins du paragraphe 17° du premier alinéa, une inscription reçue après le 1er décembre constitue une inscription tardive.
5.3.Malgré une tarification différente en vigueur, la tarification concernant les activités sportives et de plein air est imposée comme suit :
| Service ou bien offert | Catégorie de service ou de bien | Clientèle | Tarif |
| 1º Baignade dans une piscine publique intérieure | Sans objet | 20 ans et moins et aîné résidents | 1 $ / séance ou 1 perforation sur la carte d’accès |
| 20 ans et moins et aîné non résidents | 2 $ / séance | ||
| 21 ans et plus résident | 2 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| 21 ans et plus non résident | 4 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| Moniteur ou sauveteur à l’emploi de la ville et travaillant pour l’arrondissement | Gratuit | ||
| 2° Patinage public | Sans objet | 20 ans et moins et aîné résidents | 1 $ / séance ou 1 perforation sur la carte d’accès |
| 20 ans et moins et aîné non résidents | 2 $ / séance | ||
| 21 ans et plus résident | 2 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| 21 ans et plus non résident | 4 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| 3° Carte de courtoisie pour cinq entrées | Sans objet | Participants aux cours cadres de la Croix-Rouge et la Société de sauvetage | Gratuit |
| 4º Piscine extérieure | Sans objet | Tous | Gratuit |
| 5º Carte d’accès de 24 perforations | Sans objet | Résident | 20 $ |
| Non-résident | 40 $ | ||
| 6º Cours d’aquaforme | 1er cours 10 semaines | Aîné résident | 49 $ |
| Aîné non résident | 73,50 $ | ||
| 2e cours 10 semaines | Aîné résident | 39 $ | |
| Aîné non résident | 73,50 $ | ||
| 12 semaines | Aîné résident | 59 $ | |
| Aîné non résident | 88,50 $ | ||
| 10 semaines | Adulte résident | 55 $ | |
| Adulte non résident | 82,50 $ | ||
| 12 semaines | Adulte résident | 66 $ | |
| Adulte non résident | 99 $ | ||
| 7º Cours de natation | 10 semaines | Enfant résident | 43 $ |
| Enfant non résident | 64,50 $ | ||
| 10 semaines | Adulte résident | 55 $ | |
| Adulte non résident | 82,50 $ | ||
| 12 semaines | Adulte résident | 66 $ | |
| Adulte non résident | 99 $ | ||
| 10 semaines | Aîné et personne handicapée résidents | 49 $ | |
| Aîné et personne handicapée non résidents | 73,50 $ | ||
| 1er cours 12 semaines | Aîné résident | 59 $ | |
| Aîné non résident | 88,50 $ | ||
| 2e cours 12 semaines | Aîné résident | 49 $ | |
| Aîné non résident | 88,50 $ | ||
| 8º Cours d’assistant-moniteur | 9 semaines | Résident | 125 $ |
| Non résident | 187,50 $ | ||
| 9º Cours du Club Ados | 10 semaines | Enfant résident | 65 $ |
| Enfant non résident | 97,50 $ | ||
| 10° Cours de correction de style | 10 semaines | Enfant résident | 65 $ |
| Enfant non résident | 97,50 $ | ||
| 11º Cours – Croix de bronze | 11 semaines | Enfant résident | 125 $ |
| Enfant non résident | 187,50 $ | ||
| 12º Cours – Étoile de bronze | 10 semaines | Enfant résident | 75 $ |
| Enfant non résident | 112,50 $ | ||
| 13º Cours – Médaille de bronze | 11 semaines | Enfant résident | 120 $ |
| Enfant non résident | 180 $ | ||
| 14º Cours de nage synchronisée | 10 semaines | Enfant résident | 65 $ |
| Enfant non résident | 97,50$ | ||
| 15º Cours de sauveteur, moniteur Croix-Rouge et Société de sauvetage | 10 semaines | Adulte résident | 150 $ |
| Adulte non résident | 225 $ | ||
| 16º Requalification moniteur en sauvetage-sauveteur national | 4 heures | Adulte | 45 $ |
| 17º Cours et pratique libre de planche à neige et ski alpin | Sans transport – durée de 10 semaines | 3 à 6 ans résident | 120 $ ou 132 $ si inscription tardive |
| 3 à 6 ans non résident | 180 $ ou 198 $ si inscription tardive | ||
| Avec transport – durée de 10 semaines | 7 à 17 ans résident | 240 $ ou 264 $ si inscription tardive | |
| 7 à 17 ans non résident | 360 $ ou 396 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | 7 à 17 ans résident | 190 $ ou 209 $ si inscription tardive | |
| 7 à 17 ans non résident | 285 $ ou 313,50 $ si inscription tardive | ||
| Avec transport – durée de 10 semaines | Adulte résident | 400 $ ou 440 $ si inscription tardive | |
| Adulte non résident | 600 $ ou 660 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | Adulte résident | 345 $ ou 380 $ si inscription tardive | |
| Adulte non résident | 518 $ ou 570 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | Personne handicapée âgée de 7 à 17 ans résidente | 225 $ ou 248 $ si inscription tardive | |
| Personne handicapée âgée de 7 à 17 ans non résidente | 338 $ ou 372 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | Aîné résident | 315 $ ou 347 $ si inscription tardive | |
| Aîné non résident | 473 $ ou 520 $ si inscription tardive | ||
| 18º Cours de tennis d’été | 8 semaines | Enfant débutant, initié ou moyen résident | 78 $ ou 86 $ si inscription tardive |
| 8 semaines | Enfant intermédiaire résident | 93 $ ou 102 $ si inscription tardive |
Lorsqu’un deuxième enfant d’une famille résidente s’inscrit à un cours prévu aux paragraphes 7º, 9º à 14º, 17º ou 18º du premier alinéa alors qu’un premier enfant de cette famille est déjà inscrit à ce cours, la tarification relative à l’inscription de l’enfant le plus jeune est réduite de 20 %.
Lorsqu’un troisième enfant ou un suivant d’une famille s’inscrit à un cours prévu aux paragraphes 7º, 9º à 14º, 17º ou 18º du premier alinéa alors que deux premiers enfants de cette famille sont déjà inscrits à ce cours, la tarification relative à l’inscription de l’enfant le plus jeune est réduite de 40 %.
Malgré le quatrième alinéa, lorsque l’abandon résulte d’un décès, d’une maladie, d’un accident ou d’un déménagement à une distance de plus de 20 kilomètres des limites de la ville, un remboursement de 85 % du coût de l’inscription est accordé sur présentation d’une pièce justificative.
Malgré le paragraphe 1º du premier alinéa, aucune tarification n’est imposée pour la séance hebdomadaire gratuite de baignade ou de patinage libre autorisée pour un équipement intérieur.
Aux fins du paragraphe 17° du premier alinéa, une inscription reçue après le 1er décembre constitue une inscription tardive.
5.3.Malgré une tarification différente en vigueur, la tarification concernant les activités sportives et de plein air est imposée comme suit :
| Service ou bien offert | Catégorie de service ou de bien | Clientèle | Tarif |
| 1º Baignade dans une piscine publique intérieure | Sans objet | 20 ans et moins et aîné résidents | 1 $ / séance ou 1 perforation sur la carte d’accès |
| 20 ans et moins et aîné non résidents | 2 $ / séance | ||
| 21 ans et plus résident | 2 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| 21 ans et plus non résident | 4 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| Moniteur ou sauveteur à l’emploi de la ville et travaillant pour l’arrondissement | Gratuit | ||
| 2° Patinage public | Sans objet | 20 ans et moins et aîné résidents | 1 $ / séance ou 1 perforation sur la carte d’accès |
| 20 ans et moins et aîné non résidents | 2 $ / séance | ||
| 21 ans et plus résident | 2 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| 21 ans et plus non résident | 4 $ / séance ou 2 perforations sur la carte d’accès | ||
| 3° Carte de courtoisie pour cinq entrées | Sans objet | Participants aux cours cadres de la Croix-Rouge et la Société de sauvetage | Gratuit |
| 4º Piscine extérieure | Sans objet | Tous | Gratuit |
| 5º Carte d’accès de 24 perforations | Sans objet | Résident | 20 $ |
| Non-résident | 40 $ | ||
| 6º Cours d’aquaforme | 1er cours 10 semaines | Aîné résident | 49 $ |
| Aîné non résident | 73,50 $ | ||
| 2e cours 10 semaines | Aîné résident | 39 $ | |
| Aîné non résident | 73,50 $ | ||
| 12 semaines | Aîné résident | 59 $ | |
| Aîné non résident | 88,50 $ | ||
| 10 semaines | Adulte résident | 55 $ | |
| Adulte non résident | 82,50 $ | ||
| 12 semaines | Adulte résident | 66 $ | |
| Adulte non résident | 99 $ | ||
| 7º Cours de natation | 10 semaines | Enfant résident | 43 $ |
| Enfant non résident | 64,50 $ | ||
| 10 semaines | Adulte résident | 55 $ | |
| Adulte non résident | 82,50 $ | ||
| 12 semaines | Adulte résident | 66 $ | |
| Adulte non résident | 99 $ | ||
| 10 semaines | Aîné et personne handicapée résidents | 49 $ | |
| Aîné et personne handicapée non résidents | 73,50 $ | ||
| 1er cours 12 semaines | Aîné résident | 59 $ | |
| Aîné non résident | 88,50 $ | ||
| 2e cours 12 semaines | Aîné résident | 49 $ | |
| Aîné non résident | 88,50 $ | ||
| 8º Cours d’assistant-moniteur | 9 semaines | Résident | 125 $ |
| Non résident | 187,50 $ | ||
| 9º Cours du Club Ados | 10 semaines | Enfant résident | 65 $ |
| Enfant non résident | 97,50 $ | ||
| 10° Cours de correction de style | 10 semaines | Enfant résident | 65 $ |
| Enfant non résident | 97,50 $ | ||
| 11º Cours – Croix de bronze | 11 semaines | Enfant résident | 125 $ |
| Enfant non résident | 187,50 $ | ||
| 12º Cours – Étoile de bronze | 10 semaines | Enfant résident | 75 $ |
| Enfant non résident | 112,50 $ | ||
| 13º Cours – Médaille de bronze | 11 semaines | Enfant résident | 120 $ |
| Enfant non résident | 180 $ | ||
| 14º Cours de nage synchronisée | 10 semaines | Enfant résident | 65 $ |
| Enfant non résident | 97,50$ | ||
| 15º Cours de sauveteur, moniteur Croix-Rouge et Société de sauvetage | 10 semaines | Adulte résident | 150 $ |
| Adulte non résident | 225 $ | ||
| 16º Requalification moniteur en sauvetage-sauveteur national | 4 heures | Adulte | 45 $ |
| 17º Cours et pratique libre de planche à neige et ski alpin | Sans transport – durée de 10 semaines | 3 à 6 ans résident | 120 $ ou 132 $ si inscription tardive |
| 3 à 6 ans non résident | 180 $ ou 198 $ si inscription tardive | ||
| Avec transport – durée de 10 semaines | 7 à 17 ans résident | 240 $ ou 264 $ si inscription tardive | |
| 7 à 17 ans non résident | 360 $ ou 396 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | 7 à 17 ans résident | 190 $ ou 209 $ si inscription tardive | |
| 7 à 17 ans non résident | 285 $ ou 313,50 $ si inscription tardive | ||
| Avec transport – durée de 10 semaines | Adulte résident | 400 $ ou 440 $ si inscription tardive | |
| Adulte non résident | 600 $ ou 660 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | Adulte résident | 345 $ ou 380 $ si inscription tardive | |
| Adulte non résident | 518 $ ou 570 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | Personne handicapée âgée de 7 à 17 ans résidente | 225 $ ou 248 $ si inscription tardive | |
| Personne handicapée âgée de 7 à 17 ans non résidente | 338 $ ou 372 $ si inscription tardive | ||
| Sans transport – durée de 10 semaines | Aîné résident | 315 $ ou 347 $ si inscription tardive | |
| Aîné non résident | 473 $ ou 520 $ si inscription tardive | ||
| 18º Cours de tennis d’été | 8 semaines | Enfant débutant, initié ou moyen résident | 78 $ ou 86 $ si inscription tardive |
| 8 semaines | Enfant intermédiaire résident | 93 $ ou 102 $ si inscription tardive |
Lorsqu’un deuxième enfant d’une famille résidente s’inscrit à un cours prévu aux paragraphes 7º, 9º à 14º, 17º ou 18º du premier alinéa alors qu’un premier enfant de cette famille est déjà inscrit à ce cours, la tarification relative à l’inscription de l’enfant le plus jeune est réduite de 20 %.
Lorsqu’un troisième enfant ou un suivant d’une famille s’inscrit à un cours prévu aux paragraphes 7º, 9º à 14º, 17º ou 18º du premier alinéa alors que deux premiers enfants de cette famille sont déjà inscrits à ce cours, la tarification relative à l’inscription de l’enfant le plus jeune est réduite de 40 %.
Malgré le quatrième alinéa, lorsque l’abandon résulte d’un décès, d’une maladie, d’un accident ou d’un déménagement à une distance de plus de 20 kilomètres des limites de la ville, un remboursement de 85 % du coût de l’inscription est accordé sur présentation d’une pièce justificative.
Malgré le paragraphe 1º du premier alinéa, aucune tarification n’est imposée pour la séance hebdomadaire gratuite de baignade ou de patinage libre autorisée pour un équipement intérieur.
Aux fins du paragraphe 17° du premier alinéa, une inscription reçue après le 1er décembre constitue une inscription tardive.
