16.L’article 61 de ce règlement est modifié par  : 1°le remplacement, au paragraphe 1° du premier alinéa, de « 120 $ » par « 140 $ »;
2°le remplacement, au paragraphe 2° du premier alinéa, de « 100 $ » par « 120 $ »;
3°le remplacement, au paragraphe 3° du premier alinéa, de « 80 $ » par « 100 $ »;
4°le remplacement, au paragraphe 5° du premier alinéa, de « 350 $ » par « 465 $ »;
5°le remplacement, au paragraphe 6° du premier alinéa, de « 120 $ » par « 140 $ »;
6°le remplacement, au paragraphe 7° du premier alinéa, de « 350 $ » par « 465 $ »;
7°le remplacement, au paragraphe 8° du premier alinéa, de « 100 $ » par « 110 $ »;
8°le deuxième alinéa est remplacé par ce qui suit :
«  Lorsqu’une inscription visée au présent article est reçue en retard, des frais additionnels équivalents à 10 % du montant total du coût d’inscription au programme Vacances-été, au Club Ados et aux camps spécialisés, le cas échéant, sont imposés. ».
18.L’article 63 de ce règlement est modifié par : 1°le remplacement, au premier alinéa, de « aux articles 61 et 62 » par « à l’article 61 »;
2°la suppression, au paragraphe 2° du premier alinéa, de « ou au premier alinéa de l’article 62 »;
3°la suppression du paragraphe 3° du premier alinéa.
« 127.1.La tarification pour les cours aquatiques pour adulte, durant sept semaines, à raison de trois cours par semaine, à la piscine Sylvie‑Bernier ou Jacques‑Amyot est la suivante : 1°le tarif est de 139 $ pour un résident;
2°le tarif est de 208,50 $ pour un non-résident.
Les taxes applicables sont incluses au tarif du premier alinéa.
 127.2.La tarification pour les cours aquatiques pour adulte, durant sept semaines, à raison de quatre cours par semaine, à la piscine Sylvie‑Bernier ou Jacques‑Amyot est la suivante : 1°le tarif est de 160 $ pour un résident;
2°le tarif est de 264 $ pour un non-résident.
Les taxes applicables sont incluses au tarif du premier alinéa.
 127.3.La tarification pour les cours aquatiques pour adulte, durant sept semaines, à raison de cinq cours par semaine, à la piscine Sylvie‑Bernier ou Jacques‑Amyot est la suivante : 1°le tarif est de 199,50 $ pour un résident;
2°le tarif est de 329 $ pour un non-résident.
Les taxes applicables sont incluses au tarif du premier alinéa. ».
25.L’article 153 de ce règlement est modifié par  : 1°le remplacement, au paragraphe 1° du premier alinéa, de « 55 $ » par « 60 $ »;
2°le remplacement, au paragraphe 2° du premier alinéa, de « 82,50 $ » par « 90 $ ».
26.L’article 154 de ce règlement est modifié par  : 1°le remplacement, au paragraphe 1° du premier alinéa, de « 50 $ » par « 55 $ »;
2°le remplacement, au paragraphe 2° du premier alinéa, de « 75 $ » par « 82,50 $ ».
27.L’article 155 de ce règlement est modifié par le remplacement du premier alinéa par ce qui suit : « 155.La tarification pour une séance par semaine, pendant cinq semaines, d’aquaforme pour les personnes âgées de 55 ans ou plus, à la piscine Gérard-Guay est la suivante :  ».
28.L’article 156 de ce règlement est modifié, par le remplacement du premier alinéa, par ce qui suit : « 156.La tarification pour deux séances par semaine, pendant cinq semaines, d’aquaforme pour les personnes âgées de 55 ans ou plus à la piscine Gérard-Guay est la suivante :  ».
29.L’article 157 de ce règlement est modifié, par le remplacement du premier alinéa, par ce qui suit : « 157.La tarification pour trois séances par semaine, pendant cinq semaines, d’aquaforme pour les personnes âgées de 55 ans ou plus à la piscine Gérard‑Guay est la suivante :  ».
33.Ce règlement est modifié par l’insertion, après l’article 199, de ce qui suit : « 199.1.Toute référence dans un règlement ou une entente à une disposition du Règlement de l’Arrondissement de Sainte-Foy–Sillery–Cap-Rouge sur la tarification de biens et de services et les autres frais, R.C.A.3V.Q. 6, constitue une référence à une disposition traitant du même objet du présent règlement. ».
