15.La tarification pour la fourniture des activités aquatiques est imposée comme suit : 1°pour un cours de natation dispensé par la Croix-Rouge, lorsque : a)il s’agit d’un cours de 30 minutes de niveau préscolaire avec parents, Étoile de mer, Canard et Tortue de mer, d’une durée de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un jeune résident, la tarification est de 51 $;
ii.il s’agit d’un jeune non-résident, la tarification est de 76,50 $;
b)il s’agit d’un cours de 30 minutes de niveau préscolaire sans parent, Salamandre, Poisson-lune et Loutre de mer, d’une durée de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un jeune résident, la tarification est de 51 $;
ii.il s’agit d’un jeune non-résident, la tarification est de 76,50 $;
c)il s’agit d’un cours de 45 minutes crocodile, baleine et junior de niveau un à quatre d’une durée de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un jeune résident, la tarification est de 56 $;
ii.il s’agit d’un jeune non-résident, la tarification est de 84 $;
d)il s’agit d’un cours de 55 minutes junior de niveau cinq à dix d’une durée de dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un jeune résident, la tarification est de 63 $;
ii.il s’agit d’un jeune non-résident, la tarification est de 94,50 $;
2°pour un cours Natation essentiel, lorsque : a)il s’agit d’un cours de 55 minutes dispensé une fois par semaine pendant dix semaines, lorsque : i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 80 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 120 $;
b)il s’agit d’un cours de 55 minutes dispensé deux fois par semaine pendant dix semaines, lorsque :i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 141 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 211,50 $;
c)il s’agit d’un cours de 55 minutes dispensé trois fois par semaine pendant dix semaines, lorsque :i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 214 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 321 $;
3°pour un cours aqua-aîné, lorsque : a)il s’agit d’un cours de 55 minutes dispensé une fois par semaine pendant dix semaines, lorsque :i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 68 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 102 $;
b)il s’agit d’un cours de 55 minutes dispensé deux fois par semaine pendant dix semaines, lorsque :i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 122 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 183 $;
c)il s’agit d’un cours de 55 minutes dispensé trois fois par semaine pendant dix semaines, lorsque :i.il s’agit d’un résident, la tarification est de 179 $;
ii.il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 268,50 $;
4°pour un cours Étoile de bronze de 55 minutes d’une durée de dix semaines, incluant les coûts d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 63 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 94,50 $;
5°pour un cours de niveau médaille de bronze d’une durée de 28 heures, incluant les coûts d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 123 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 184,50 $;
6°pour un cours de niveau croix de bronze d’une durée de 32 heures, incluant les coûts d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 155 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 232 ,50 $;
7°pour un cours de premiers soins de nature générale d’une durée de 16 heures, incluant les coûts d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 79 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 118,50 $;
8°pour un cours de moniteur en sécurité aquatique, incluant le coût d’achat de volumes et les frais d’examen de la Croix-Rouge, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 280 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 420 $;
9°pour un cours de sauveteur national plage d’une durée de 16 heures, incluant les coûts d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 184 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 276 $;
10°pour un cours de sauveteur national piscine d’une durée de 40 heures, incluant les coûts d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 184 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 276 $;
11°pour un cours de moniteur en sauvetage d’une durée de 32 heures, incluant les coûts d’achat de volumes et les frais d’examen de la Société de sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 153 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 229,50 $;
12°pour la requalification d’un moniteur en sécurité aquatique, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 59 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 88,50 $;
13°pour la requalification d’un sauveteur national ou d’un moniteur en sauvetage, lorsque : a)il s’agit d’un résident, la tarification est de 64 $;
b)il s’agit d’un non-résident, la tarification est de 96 $.
Malgré l’article 4, les tarifs édictés aux paragraphes 2° à 13° incluent les taxes applicables. 
