Règlements de la Ville de Québec

 
Service des affaires juridiques
Ce document est une codification administrative

R.R.V.Q. chapitre C-9 - Règlement sur le coût des permis et des licences, les taxes spéciales, la tarification de biens et de services et les autres frais

Texte intégral
Document au 1er janvier 2014
Conseil de la ville
RÈGLEMENT R.R.V.Q. chapitre C-9
Règlement sur le coût des permis et des licences, les taxes spéciales, la tarification de biens et de services et les autres frais
Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.
Toute tarification contenue au présent règlement et portant sur le même objet est remplacée par celle contenue au Règlement sur le coût des permis et des licences, les taxes spéciales, la tarification de biens et de services et les autres frais, R.V.Q. 1976 (2012, R.V.Q. 1976, a. 100).
LA VILLE DE QUÉBEC, PAR LE CONSEIL DE LA VILLE, DÉCRÈTE CE QUI SUIT :
CHAPITRE I
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
6.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE II
TARIFICATION POUR LA DÉLIVRANCE DE DOCUMENTS ET POUR LA FOURNITURE DE SERVICES
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
7.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
7.0.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
7.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
7.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
7.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
7.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
8.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
9.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE II.1
TARIFICATION POUR LA DISPOSITION DE MATÉRIAUX SECS
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
9.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE III
TARIFICATION EXIGIBLE POUR UNE INTERVENTION VISANT À COMBATTRE OU À PRÉVENIR L’INCENDIE D’UN VÉHICULE ROUTIER
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
10.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
11.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE III.1
TARIFICATION POUR UN BRANCHEMENT D’AQUEDUC ET D’ÉGOUT
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
11.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE III.2
TARIFICATION POUR UN BRANCHEMENT D’AQUEDUC OU D’ÉGOUT ET AUTRES SERVICES CONNEXES
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
11.2.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
11.2.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
11.2.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
11.2.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
11.2.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
11.2.6.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
11.2.7.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE IV
TARIFICATION POUR UNE MODIFICATION DE TROTTOIR ET DE BORDURE DE RUE
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
12.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.0.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE IV.0.1
TARIFICATION POUR L’EXÉCUTION DE TRAVAUX À LA SUITE DE TRAVAUX EFFECTUÉS PAR UNE ENTREPRISE D’UTILITÉ PUBLIQUE
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
12.0.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.6.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.7.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE IV.0.2
TARIFICATION RELATIVE À LA DÉLIVRANCE DE CONSENTEMENTS MUNICIPAUX
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
12.0.8.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.8.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.8.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.8.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.8.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.8.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.8.6.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.8.7.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.8.8.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.0.8.9.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE IV.1
COMPENSATION POUR FOSSE SEPTIQUE OU FOSSE DE RÉTENTION
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
12.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE IV.2
TARIFICATION DES PERMIS ET CERTIFICATS DÉLIVRÉS EN VERTU DU RÈGLEMENT D’HARMONISATION SUR L’URBANISME
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
12.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.4.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.6.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
12.7.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE V
COÛT D’UNE LICENCE OU D’UN PERMIS PRÉVU AU RÈGLEMENT SUR LES ANIMAUX DOMESTIQUES
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
13.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
13.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
14.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
15.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
16.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
17.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
18.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
19.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
20.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
21.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
22.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
23.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
24.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
25.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
26.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
27.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
28.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
28.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE V.1
TARIFICATION DU PERMIS DE GUIDE TOURISTIQUE LOCAL
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
28.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).

2003, R.V.Q. 381, a. 12; 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.
28.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).

2003, R.V.Q. 381, a. 12; 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.
CHAPITRE V.2
TARIFICATION DU PERMIS D’AMUSEUR PUBLIC
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
28.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
28.4.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE V.3
TARIFICATION DU PERMIS D’ARTISAN
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
28.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
28.5.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE V.4
TARIFICATION DU PERMIS DE PRÊT SUR GAGE
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
28.5.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VI
TARIFICATION POUR LA FOURNITURE DE BIENS ET DE SERVICES OFFERTS DANS LES BIBLIOTHÈQUES PUBLIQUES
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
SECTION I
DÉFINITIONS
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
29.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
SECTION II
PRÊT ENTRE BIBLIOTHÈQUES
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
30.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
31.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
SECTION III
TARIFICATION ET FRAIS
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
32.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
33.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
34.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
SECTION IV
PERTE DU BÉNÉFICE DES PRIVILÈGES
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
35.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VI.1
TARIFICATION POUR UN SERVICE DE TRANSPORT OU D’ENTREPOSAGE EN VERTU DU PROGRAMME D’AIDE D’URGENCE AUX MÉNAGES SANS LOGIS ET AUX MUNICIPALITÉS CONNAISSANT UNE PÉNURIE DE LOGEMENTS LOCATIFS
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
35.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
35.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
35.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VI.2
TARIFICATION POUR L’UTILISATION DE CERTAINS STATIONNEMENTS
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
35.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
35.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
35.6.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VI.3
TARIFICATION POUR LES PARCOMÈTRES SITUÉS SUR LE RÉSEAU ARTÉRIEL
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
35.7.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
35.8.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
35.9.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VI.4
TARIFICATION DU PERMIS DE STATIONNEMENT SUR RUE DU RÉSEAU ARTÉRIEL RELEVANT DU CONSEIL DE LA VILLE
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
35.10.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
35.11.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
35.12.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
35.13.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VII
TARIFICATION DU SERVICE CENTRALISÉ D’APPELS D’URGENCE 9 1 1
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
SECTION I
DÉFINITIONS
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
36.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
SECTION II
MODE DE TARIFICATION
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
37.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
38.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
SECTION III
PERCEPTION
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VII.1
TARIFICATION POUR L’INSCRIPTION AU FICHIER DES FOURNISSEURS DE SERVICES PROFESSIONNELS
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VII.1.1
TARIFICATION POUR LE DÉVERSEMENT DE LA NEIGE DANS LES DÉPÔTS DE NEIGES USÉES
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.3.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.3.1.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.3.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VII.1.2
TARIFICATION POUR LE DÉPLACEMENT OU LE REMORQUAGE D’UN VÉHICULE
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.3.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.3.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.3.4.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VII.1.3
TARIFICATION POUR LE SERVICE DE FOURRIÈRE
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.3.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VII.2
TARIFICATION POUR UNE DEMANDE DE SUBVENTION EN VERTU D’UNE POLITIQUE D’AIDE AUX INTERVENTIONS IMMOBILIÈRES OU D’UN PROGRAMME DE SUBVENTION POUR L’EXÉCUTION DE TRAVAUX
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.6.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VII.3
TARIFICATION CONCERNANT L’OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRÈS DE QUÉBEC
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
SECTION I
TARIFICATION APPLICABLE AUX MEMBRES POUR L’ADHÉSION À L’OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRÈS DE QUÉBEC
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.7.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).

2002, R.V.Q. 202, a. 1; 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.
39.8.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.6.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
SECTION II
TARIFICATION APPLICABLE AUX SERVICES OFFERTS PAR L’OFFICE DU TOURISME ET DES CONGRÈS DE QUÉBEC
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.9.6.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.6.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.7.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.8.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.9.9.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VII.4
TARIFICATION RELATIVE AU CAMPING MUNICIPAL DE BEAUPORT
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.10.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.10.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VII.4.1
TARIFICATION RELATIVE À L’ENLÈVEMENT DE LA NEIGE PROVENANT D’UN TERRAIN PRIVÉ
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.11.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.11.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.12.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VII.5
TARIFICATION POUR LA PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE DE MODIFICATION AUX RÈGLEMENTS DE ZONAGE ET AUX AUTRES RÈGLEMENTS D’URBANISME À L’EXCLUSION D’UN RÈGLEMENT SUR LES DÉROGATIONS MINEURES
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
39.13.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.14.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.15.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.16.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.17.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.18.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
39.19.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VIII
TAXE SPÉCIALE ET LOYER POUR UNE DISTRIBUTRICE AUTOMATIQUE OU UN APPAREIL DE JEUX
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
40.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
40.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
40.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
41.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VIII.1
TARIFICATION DES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR DE LA BASE DE PLEIN AIR LA DÉCOUVERTE
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
41.0.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
41.0.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
41.0.2.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VIII.2
TARIFICATION DES ACTIVITÉS DE PLEIN AIR DU CENTRE DE GLISSE MYRAND
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
41.0.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
41.0.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
41.0.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VIII.7
TARIFICATION RELATIVE AU MARCHÉ PUBLIC DE SAINTE-FOY
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
41.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
41.1.1.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VIII.8
TARIFICATION RELATIVE À CERTAINS ÉDIFICES ET SITES PATRIMONIAUX
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
41.1.2.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE VIII.9
TARIFICATION DES ACTIVITÉS SPORTIVES INTÉRIEURES AU COMPLEXE DE SOCCER CHAUVEAU
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
41.1.3.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
41.1.4.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
41.1.5.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE IX
AUTRES FRAIS
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
42.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE X
DISPOSITIONS MODIFICATRICES
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
43.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
44.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
CHAPITRE XI
DISPOSITION FINALE
(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.)
45.(Abrogé : 2013, R.V.Q. 2118, a. 96.).
ANNEXE I
(article 35.5)
SECTEURS DE STATIONNEMENT – QUARTIERS CENTRAUX

2004, R.V.Q. 294, annexe I.; 2013, R.V.Q. 2118, a. 96, Annexe abrogée.
ANNEXE II
(article 39.3.4.1)

2010, R.V.Q. 1469, annexe II.; 2013, R.V.Q. 2118, a. 96, Annexe abrogée.
ANNEXE III
(article 39.3.4.1)

2010, R.V.Q. 1469, annexe III.; 2013, R.V.Q. 2118, a. 96, Annexe abrogée.